Unless English To Spanish Translation

Unless (in English) 🔊
A menos que (in Spanish) 🔊

a. unless (CONJ) (used to indicate that something will happen if something else does not occur)

— I will go to the party unless it rains.

b. a menos que (CONJ) (used to indicate that something will happen if something else does not occur)

— Iré a la fiesta a menos que llueva.

c. except if (CONJ) (used to indicate that something will happen if something else does not occur)

— I will attend the meeting except if I am ill.

d. except that (CONJ) (used to indicate that something will happen if something else does not occur)

— I will visit my family except that I am busy.

A menos que – except if 🔊 except – excepto 🔊 but – pero 🔊 if…not – si…no 🔊 in case – en caso 🔊 provided that – siempre y cuando 🔊

if – si 🔊 as long as – siempre y cuando 🔊 since – desde que 🔊 because – porque 🔊 despite – a pesar de 🔊

English	Spanish
I will go to the party unless it rains.	Iré a la fiesta a menos que llueva.
Unless I can find a better job, I will stay here.	A menos que pueda encontrar un trabajo mejor, me quedaré aquí.
She will attend the meeting except if she is ill.	Ella asistirá a la reunión excepto si está enferma.
I will visit my family except that I am busy.	Visitaré a mi familia excepto que estoy ocupado.
Unless the weather improves, we will not go outside.	A menos que mejore el tiempo, no saliremos afuera.

English	Spanish
“Unless you’re willing, I’m not going”	“A menos que estés dispuesto, no voy”
“Unless you try, you’ll never know”	“A menos que intentes, nunca lo sabrás”
“Unless I’m mistaken, we’re done for the day”	“A menos que me equivoque, hemos terminado para hoy”
“Unless someone is willing to help, we can’t do it”	“A menos que alguien esté dispuesto a ayudar, no podemos hacerlo”

Tense	Conjugation
Present	yo no hago, tú no haces, él/ella/usted no hace, nosotros/nosotras no hacemos, vosotros/vosotras no hacéis, ellos/ellas/ustedes no hacen
Past	yo no hice, tú no hiciste, él/ella/usted no hizo, nosotros/nosotras no hicimos, vosotros/vosotras no hicisteis, ellos/ellas/ustedes no hicieron
Future	yo no haré, tú no harás, él/ella/usted no hará, nosotros/nosotras no haremos, vosotros/vosotras no haréis, ellos/ellas/ustedes no harán

a menos que – unless

Usage: I will attend the concert unless I’m tired. – Asistiré al concierto a menos que esté cansado.